1 сообщение / 0 новое
Предположение, вопрос и Благодарность!

Добрый вечер, коллеги! У меня есть все основания предполагать, что именно публикация одного из моих вальсов на сайте МыВместе повлекла за собой очень хорошую реакцию. Со мной вышел на диалог Пьер Малиновски - археолог-историк из Франции, занимающийся историей российско-французской дружбы и взаимодействия. Всё это по поводу моей песни "Нормандия-Неман". Вполне возможно, что и международный проект состоится! Для вас также считаю нужным опубликовать текст песни на французском, вполне возможно, что в нашем широком сообществе найдутся поэты, владеющие языком Вольтера, Гюго и ... других, не менее великих).И что-нибудь посоветуют - улучшающее. И благодарю, конечно, того человека, который поспособствовал такому сотрудничеству! Готов поблагодарить лично, если он назовёт своё имя. На ваш суд - мой текст и два перевода песни.

1.

Расскажи мне, мой друг, о Париже –

Нет роднее для русской души

Я, быть может, его не увижу –

Расскажи мне, мой друг, расскажи!

2.

Нам удача нужна до зарезу –

Снова мессеры в небе кружат

Ты споёшь им свою «Марсельезу»,

Мой ведомый и друг, Пьер Пуйяд.

Припев:

Вновь гашетка в руке,

И в смертельном «пике»

Мессершмитт, как поверженный демон

В небе слышно «Адью!»

Это значит в бою

Эскадрилья «Нормандия-Неман».

3.

Расскажи мне, мой друг, о Париже –

Я от боя смертельного пьян

Только жаль – не придёт, не услышит

Первый наш командир Жан Тюлян.

4.

Нас настигла разлука над Курском,

Вспомним всех поимённо не раз,

И как прежде звучит на французском

Вив ля Рус! Э вива ля Франс!

Припев.

5.

Пулемётов разящие трассы

Пустят свастикам чёрную кровь,

Бьются в небе французские асы –

За Москву, за Париж, за Любовь!

Le «Normandie – Niémen»

 

1.

Mon ami, quelques mots sur Paris -

Pour l'âme russe que peut être plus cher!

Le verrai-je jamais, mon ami...

Si le destin m’offre la chance à la guerre.

 

2.

Nous forgeons la victoire coûte que coûte,

En dépit des «Messer» menaçant.

Tu chanteras la «Marseillaise» en route,

Pierre Pouyade. Мontre tous tes talents!

 

REFRAIN :

L’ennemi est attaqué

Et foncé en piqué,

Le «Messer» tombe – une Cour Suprême!

On entend les «adieux»,

Ils font tout au mieux,

Les pilotes du «Normandie-Niémen».

 

3.

Est-elle belle, capitale de la France?

Je suis en ivresse du combat,

Et je vois – l’illusion de la présence -

Disparu Jean Tulasn, commandant.

 

4.

Nous nous somme séparés dans le ciel

Près de Koursk, comme de vieilles connaissances,

Mais sont liés pour toujours parallèlement

«Vive la Russie!» et «Vive la France!»

 

REFRAIN :

MUSIQUE

 

5.

Les combats aériens aux combats

Saignerons les croix gammées à coup sûr.

Dans le ciel les as français se battent

Pour Moscou, pour Paris, pour l'Amour!

Нормандия – Неман

 

1.

Мой друг, пару слов о Париже -

Что может быть дороже для русской души!

Увижу ли я его когда-нибудь, мой друг…

(Ну), если удача улыбнется мне на войне.

 

2.

Мы куем победу, чего бы это ни стоило,

Невзирая на «Мессеры», сеющие угрозу.

Ты споешь в пути «Марсельезу»,

Пьер Пуйяд. Покажи-ка все, на что ты способен!

 

ПРИПЕВ:

Враг атакован

И пикирует,

«Мессер» падает – Высший Суд!

Слышатся «адьё!» -

Они делают всё как нельзя лучше,

(Эти) лётчики из «Нормандии-Неман».

 

3.

Красива ли она, столица Франции?

Я опьянен боем,

И мне (ясно) видится – иллюзия присутствия -

Без вести пропавший командир Жан Тюлян.

 

4.

Мы расстались в небе

Под Курском, как старые знакомые,

Но навсегда соединились в параллель

«Да здравствует Россия!», «Да здравствует Франция!»

 

ПРИПЕВ:

ПРОИГРЫШ

 

5.

(Эти) воздушные бои, что следуют друг за другом,

Как пить дать пустят свастикам кровь.

Бьются в небе французские асы

За Москву, за Париж, за Любовь!

 

1.

Parle-moi du Paris, camarade

Pour l’âme russe c’est une ville adorée.

Je voudrai y jeter une œillade,

Cependant je te prie m’en parler.

 

REFRAIN:

La gâchette a la main,

L’as touche au but en un tournemain.

 Le Messerschmitt, comme un monstre crevant,

Vient de prendre feu en bas.

Elle est toujours en combat

L’escadrille Normandie-Niemen!

2.

Vive la fraternité Russo-française

Qui au combat dans le ciel s’est lié!

Pierre  Pouyade nous chantera la Marseillaise

Mon ami de l’avion ailier

3.

Raconte-moi, mon ami, du Paris

Je suis ivre du chagrin poignant

La bataille de Koursk à nous a pris

Jean Tulasne, notre premier commandant

4.

Les Messerschmitts nous jettent le feu en fontaine.

A toux prix il nous faut de la chance!

On écoute en Français  sur l’antenne

Vive la Russie et vive la France!

5.

Les fascistes se retirent dans l’angoisse

Leur sang impur noircit leur débris.

Quand la France expédie ses as

A combattre pour Moscou et Paris